Ini adalah Pertarungan Bintang, dengan bintang-bintang dari Republik Korea.
[Bintang setiap kategori bertemu di kota kuno Gyungjoo.]
[Tapi perlombaan hari ini hanya dapat terdiri dari satu satu bintang .]
[Tiga orang yang mengambil industri film Korea oleh storm.]
[Ramah dan karismatik Ji Sung.]
[Raja dari chungmuro, Joo Ji Hoon.]
[Pria Terbaru terkemuka dari layar lebar, Lee Kwang Soo.]
[Tim Bintang Film]
[Dua peri yang tercinta dan Gary.]
[A-Pink penduduk manis, Yoon Bo Mi.]
[A-Pink wajah muda, Son Na Eun.]
[Hip Hop Idol, Gary.]
[Tim Idol]
[Para dewa daya saing telah berkumpul.]
[Dewi biliar, Cha Yu Ram.]
[Memproklamirkan diri Mr. Capable, Kim Jong Kook.]
[Terbangun setelah empat tahun tidur, Raja ddakji, Ji Suk Jin.]
[Tim Olahraga All Stars.]
[Wajah-wajah indah dunia hiburan.]
[Jagoan Penampilan dan Keterampilan, Song Ji Hyo.]
[Dari Flower Boy ke Flower Man, Baek Sung Hyun.]
[Siapa yang peduli tentang tinggi ketika aku terlihat seperti ini, Huh Kyung Hwan.]
[Tim Cantik]
[Yang terkuat di seluruh dunia telah berkumpul bersama.]
[Pemuda Antusias, Sam Otswiri.]
[Penggemar Taekwondo, Fabien Yoon.]
[Sok terkemuka Bangsa, Ha Ha.]
[Tim Global.]
[Dan MC Nasional Terkemuka.]
[Bintang Semua MC, Yoo Jae Suk.]
[Siapa yang akan menjadi tim pemenang utama lomba hari ini?]
[Juni, 2014- Stasiun Gwangmyung.]
[Sebuah perjalanan kereta api? Semua bintang berkumpul bersama-sama pada peron kereta.]
Aku perlu semua orang untuk berkumpul bersama.
Jae Suk, kau pemandu kami hari ini, kan?
Kau pemandu kami kan? Kau berpakaian berbeda hari ini.
- kau mungkin kepanasan dengan pakaian itu.. - aku MC kalian untuk hari ini.
[Bukan pemandu, tapi MC acara hari ini.]
Kalian semua akan mengambil kereta ke Gyungjoo.
[Gyungjoo adalah tujuan mereka untuk hari.]
Aku tahu aku sudah bilang ini sebelumnya, tapi Gary beruntung dengan timnya.
Aku kira dia adalah bagian dari tim Idol?
Kenapa kau tidak datang ke sini dan mengurus rekan kerjamu sendiri?
Tidak, bukan seperti itu.
Dia terus menyenggol pundakku sebelumnya mengatakan bahwa aku menghalangi pandangannya.
- dia besar. - Apa 'Otswiri' nama aslimu?
Benar, dalam bahasa Korea itu diucapkan seperti '572'.
- dia '160'. - kenapa dia '160'?
[Dia tingginya 160cm.]
Bukan, tinggiku 170cm.
Kau mau nomor berapa, Ji Sung?
- kau mau nomor berapa? - kau seharusnya jadi 'Zero' untuk Lee Bo Young.
[Lee Bo Young, pengantin baru.]
Lee Bo Young.
[Kereta membawa mereka sampai ke peron membuat semua orang cemas apa yang akan datang.]
[Sebuah awal yang ceria dari perjalanan ke Gyungjoo.]
[jenis acara apa yg menanti mereka di Gyungjoo?]
Lomba hari ini adalah 'The Race of the Stars' Diperankan oleh bintang-bintang top dari negara kita.
Kita akan memulai dengan mengungkapkan apa yang akan menjadi misi final kalian.
- siap? - siap, inilah misi akhir kalian.
[Kompetisi akhir - pertempuran kuis.]
- ini adalah kompetisi kuis. - serius?
- pertempuran kuis? - Rekan timku tidak bisa mengatasinya!
[Dari Ghana dan Prancis.]
Ha Ha, Fabien dan Otswiri Lebih baik dari padamu.
[Tidak ada respon terhadap pernyataan.]
Bisakah kita memainkan permainan bola saku?
Kau tidak bisa Lari dari pertempuran kuis.
Apa jenis pertempuran kuisnya?
Setelah kau turun di stasiun keretamu
Kau harus menyelesaikan bermacam-macam misi yang terkait dengan pertempuran kuis.
Tergantung seberapa baik kau lakukan dengan masing-masing misi
Kau akan diberikan kartu kesempatan MC, yang bisa menjadi keuntungan besar bagimu
- kartu kesempatan MC apa? - aku tidak bisa bilang sekarang.
Tapi kartu kesempatan ini akan sangat membantumu pada misi terakhir
Jadi pastikan kau tidak kehilangan kartu kesempatanmu.
[Begitukah?]
[Kunci untuk lomba hari ini adalah, MC Yoo.]
[Tim dengan MC Yoo di pihak mereka akan memerintah permainan.]
Hari ini Race of the Stars, semua bintang berpartisipasi...
Karena ini adalah Race of the Stars
kami telah menyiapkan hadiah untuk para pemenang yang belum pernah terlihat sebelumnya.
[Hadiah terbesar dalam sejarah pertunjukan.]
Keren!
pada episode baru-baru ini kita bahkan memiliki sebuah cincin berlian sebagai hadiah pemenang.
[Jin Se Yeon baru-baru ini memenangkan satu karat cincin berlian seperti dirinya memenangkan hadiah.]
Tim kita yg akan menang hari ini!
Semua orang sudah dalam suasana hati yang baik.
Wow, Semua orang dalam suasana hati yang baik sekarang.
Menurutku kerja sama tim akan menjadi kunci untuk memenangkan balapan hari ini.
Jadi, meskipun itu adalah perjalanan pendek
Menurutku akan lebih bijaksana untuk masing-masing tim saling mengenal satu sama lain dengan baik.
Itu sebabnya kita akan datang dengan teriakan perang untuk masing-masing tim.
- datang dengan teriakan perang. - kita harus apa?
Sekarang kau sudah tahu hadiahnya ini, semua orang bergerak jauh lebih cepat.
Semua orang bertindak.
[Semua orang sibuk melatih teriakan perang untuk tim mereka sendiri.]
Suk Jin bahkan datang dengan Gerakan tim tari mereka sendiri.
- semua siap? - Ya!
sekarang kita akan mendengar satu persatu tim untuk melihat hasilnya .
Kita mulai dengan tim Gary. siam, tiga, mulal.
- Mr. Gae. - Gae!
- Gae dibibir kita . - Gae!
Pink, Pink, Gary, Pink!
[Sebuah teriakan perang manis untuk Tim Idol.]
[Berikutnya Tim Global.]
Fabien! Ha Ha Ha...
[Masih tidak dapat mengatasi perbatasan yang mengelilingi masing-masing negara mereka?]
[Waktunya mendengar seruan perang Tim Cantik.]
Bunga-bunga bermekaran, dimana bunga-bunga bermekaran.
Tim Cantik... Yay!
Kyung Hwan, ketiakmu benar-benar berkeringat.
Baiklah, tim berikut.
- siap, tiga... - maaf, tapi Suk Jin datang dengan itu semua.
Kau tidak boleh malu. Lihat langsung ke kamera.
[Seruan Perang Tim Olahraga All-stars.]
Di saku, dalam saku, ingin menempatkan Cha Yu Ram di saku kami.
[Selesai seruan perang dengan Pose biliar oleh Yu Ram.]
[Tim Bintang Film tertawa bahkan sebelum mereka memulai.]
tiga, mulai.
- teman baik... - teman baik...
- teman baik! - sangat Membosankan.
Ayo kita coba lagi.
- apa yg kau lakukan? - berikan kita kesempatan lagi.
Lupakan, kita akan melewatkan kalian.
itu barang yang aku gunakan saat aku masih diSMA.
Joo Ji Hoon 'Joo', Ji Sung's 'Ji', Lee Kwang Soo 'Soo'!
Kami adalah, Joo Ji Soo!
Joo Ji Soo?
[Apa-apaan itu?]
Apa-apaan itu, 'Joo Ji Soo'?
Ji Hoon dan aku harus melakukan bagian kita sendiri, jadi kenapa kau melakukan itu semua?
- ayo lakukan bersama. - jangan coba melakukannya sendiri, Kwang Soo.
- kita datang dengan sesuatu yg baru. - kau punya sesuatu yg baru? Siap, tiga, mulai.
Ghana Ghana!
[Pendek tapi efektif teriakan perang untuk tim.]
Otswiri tidak bisa kembali ke Ghana sekarang.
[Otswiri yang berencana menggunakan hadiah uang untuk kembali ke rumahnya dalam kemenangan?]
Kami memiliki sebuah hadiah besar untuk tim pemenang.
Seperti yang sudah diberitahukan sebelumnya, kalian akan turun di Stasiun Shim.
Tapi semua tim harus berpartisipasi dalam permainan sederhana sepanjang jalan.
Dan tim yang datang terakhir harus tinggal di kereta ini sepanjang jalan ke Busan.
Jadi tim yang akhirnya mengambil kereta menuju ke stasiun Busan
akan berada di belakang empat tim lain tidak peduli misi lain apa yg akan kau lakukan.
Sebuah kerugian besar waktu yang terbuang dan tertinggal di belakang tim lain.]
Aku sedang melihat Joo Ji Hoon sebelumnya ketika kamera tidak jalan
dan aku penasaran kenapa kau terus menatap keluar jendela dengan tampilan mengkilap di matamu.
Apa kau harus datang di acara ini bertentangan dengan keinginanmu sendiri atau apa?
- Ji Hoon biasanya cerewet. - Ji Hoon terus menatap keluar jendela.
Dia menenggak habis air seperti itu adalah alkohol.
Apa kau yakin yg dibotol Itu hanya air?
[Dengan mata sendunya...]
[Dia hanya menatap keluar jendela.]
Apa yg kau pikirkan?
Aku hanya merasa sedikit canggung di sini.
Siapa yang membuatmu canggung dan tidak nyaman di sekitar sini sekarang?
- Ah, Gary? - aku?
[Bau kecanggungan adalah bawaan Mr. Gary.]
[Dari semuanya, orang yang paling membuatnya canggung untuk duduk di sampingnya.]
[Gary berpura-pura tertidur saat ia duduk di kursinya.]
Kenapa kau membuat dia merasa sangat tidak nyaman?
[Kereta tiba di stasiun Dongdaegu.]
Kita sekarang akan memulai babak sederhana permainan yang telah aku sebutkan sebelumnya.
[Waktunya memulai permainan.]
Apa ada kerugian duduk dibelakang?
Tidak, tidak ada.
Ini adalah permainan yang sangat sederhana yang kalian semua kenal dan sering dimainkan.
Ini permainan yg sangat mudah.
Ketiga anggota tim harus bermain. Silakan duduk
- kita duduk untuk bermain? - benar, kau harus duduk.
Apa permainan noonchi?
Apa noonchi?
Apa yg kau katakan sekarang?
Aku merasa seperti ada seorang pria tua Korea duduk di belakangku sekarang.
Semuanya, kita akan bermain permainan noonchi.
- kita akan mulai permainannya. - Sebaiknya kau berdiri pertama.
- Aku akan berdiri kedua. - kau harus mendengarkan dengan baik.
Kita akan mulai saat Kau dengar aku bilang, 'siap, tiga, mulai'.
- semuanya siap? - ya.
- Mulai. - satu!
baik, kau didiskualifikasi.
kau didiskualifikasi. Aku bilang, kita akan mulai 'siap, tiga, mulai'.
[Bukan 'Star', tapi pada 'siap, tiga, mulai'.]
[Haroro segera didiskualifikasi.]
[Apapun yg MC Yoo katakan berlaku untuk hari ini.]
- tapi aku bilang, 'Star', jadi itu tidak sah. - Dia tidak tahu. Beri dia waktu.
- Ha Ha di diskualifikasi. - Itu karena salah satu dari kami orang asing.
Fabien bilang salah satu dari kita orang asing.
[Pria Prancis mengawasi Orang asing Ha Ha.]
Itu karena dia belum pandai memahami bahasa Korea.
Untuk Otswiri dan Fabien, Ha Ha adalah orang asing.
[sangat masuk akal. bagi Otswiri dan Fabien Ha Ha adalah orang asing.]
- berikan kami waktu. - maaf aku harus mengatakan ini, tapi Ha Ha di diskualifikasi.
[Peraturan tetap peraturan! Ha Ha sayangnya didiskualifikasi.]
Baik, pada 'siap, tiga, mulai'.
siap, tiga, mulai.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Four.
- empat! - empat!
[Cha Yu Ram dan Yoon Bo Mi secara bersamaan didiskualifikasi.]
- Cha Ru Ram dan Yoon Bo Mi didisqualifikasi. - sudah kubilang jangan lakukan itu.
Kaulah yang didiskualifikasi, jadi kenapa kau memukulku?
Cha Yu Ram dan Yoon Bo Mi sayangnya didiskualifikasi.
Siap. Tiga, mulai
- satu. - satu.
[Begitu pertandingan dimulai, Blank Ji dan Ji Sung di diskualifikasi.]
Dan dengan ronde terakhir, salah Satu anggota dari setiap tim didiskualifikasi.
[Salah satu anggota dari setiap tim didiskualifikasi.]
[Siapa yang tahu bahwa permainan noonchi seperti pertempuran sengit?]
Kalian siap?
Siap, tiga, mulai
[Joo Ji Hoon berhasil sementara semua orang terlalu sibuk melihat Kwang Soo.]
Satu!
[Ji Hoon bilang satu...]
Didiskualifikasi!
[Ah... Saudara Big-nose...]
Aku tidak bisa mendengar apa-apa dibelakang sini!
Tapi dia mengatakan itu dengan keras. Dia mengatakan itu cukup keras.
[Saudara Big-nose membawa tawa dengan pendengarannya yg kuat.]
Tapi benar aku tidak dengar apapun.
Timmu masih memiliki kesempatan untuk bertahan Selama Jong Kook tidak tereliminasi
Jadi tidak usah khawatir
Aku akan mengurusnya sendiri.
Menurutku timmu sedang menuju ke Busan.
Aku yakin sudah lama kau tidak mengunjungi Busan.
- jadi kau bisa melakukan perjalanan ke Busan. - tapi kita sungguh tidak bisa dengar apapun.
Bukannya kau tidak mendengar, Tapi kau memutuskan untuk tidak mendengarkan.
everyone had better speak up.
- berapa banyak pemain yang masih tersisa dalam permainan? - siap, tiga, mulai.
Satu.
- Dua. - Tiga.
- Empat. - Lima.
[Sung Hyun jadi bingung dan muncul dari tempat duduknya.]
Dia perlu ke kamar mandi.
Sung Hyun didiskualifikasi!
Fabien dan Otswiri cukup mengesankan.
Otswiri bermain bagus.
Dan mereka seperti ahli dari permainan ini.
- mereka sangat santai. - Sangat santai saat bermain permainan.
- aku akan melakukan sebaik yg aku bisa - Di mana kau belajar untuk memainkan permainan ini?
Kau tidak berpikir kau terlalu baik pada permainan ini?
Otswiri mengatakan bahwa dia akan mewakili Korea dalam permainan ini.
Siap, tiga, mulai.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Tiga.
[Tim olahraga All-stars menang Perjalanan ke Busan!]
[Sisa bintang merayakan tidak harus pergi jauh-jauh ke Busan.]
[Akan perlu beberapa waktu untuk pergi ke Busan, Jadi harus kembali ke Gyungjoo.]
Mari kita beri tepuk tangan untuk Olahraga Tim All-stars untuk pergi ke Busan.
[Menggosok garam ke luka dengan meminta tepuk tangan.]
Dah, Jong Kook!
[Memainkan musik dari speaker-nya?]
[Musik yang kau dengar adalah Grasshopper memutar lagu lebih memperburuk harimau]
[Musik berakhir, dan Otswiri sekarang bangkit untuk menari dengan musik.]
[Kau tunggu dan lihat saja...]
Kita akan segera tiba di Stasiun Shin.
Misimu akan mulai saat kauturun dari kereta ini.
Kau melihat apa yang telah diatur di peron?
Jangan terlalu bersenang-senang tanpa kita .
[Sampai di Stasiun Shingyoung.]
Mereka semua turun.
[kecuali dari Tim Olahraga All-Star, semua turun dari kereta.]
apa ini?
[sebuah kartu misi segera setelah mereka turun dari kereta.]
Kim Jong Kook dan sisa rekan tim akan melanjutkan perjalanan dengan kereta api mereka.
[satu-satunya tim yg tidak bisa turun dari kereta bersama yg lain...]
dah.
aku bahkan tidak bisa melihat mereka dari sini.
apa yg terjadi disini? mereka sedang syuting diluar peron.
aku bilang kalian jangan berteriak terlalu awal.
- Ya, kita punya rencana. - kita benar-benar memiliki kursi yg baik untuk permainan itu.
kita bisa mengamati orang lain dan memprediksi apa yg akan mereka lakukan.
- apa kau bisa mendengar Ji Hoon sebelumnya? - tidak, aku tidak bisa mendengarnya.
- aku tidak bisa mendengar dari belakang sini. - jujur, aku sebenarnya mendengarnya.
kau mendengarnya?
[meskipun dia mendengar Ji Hoon, masih saja mengaku tidak mendengar.]
kau melakukannya dengan baik. aku suka hal semacam mentalitas.
- kita adalah tim. - aku perlu untuk membantah kalau aku bisa.
[percakapan menyenangkan diantara dirimu, selama naik kereta api ke Busan.]
sekarang kita akan mulai memilih kartu misi kalian.
[sisa dari tim sibuk sendiri memilih kartu misi pertama mereka.]
kita tinggal memilih mana yg kita inginkan?
benar, semua empat kartu yg sama.
[pergi ke '__' rumah, dan temukan bendera 'R'.]
kalau kau pergi ketiga lokasi yg tertera pada kartu
kau akan menemukan petunjuk yg bisa membantumu memyelesaikan misi ini.
[pergi ke '__' rumah, dan temukan bendera'R'.]
kalau kita bisa menemukan petunjuk setelah pergi ke salah satu lokasi
jadi kita bisa pergi ke lokasi kemana petunjuk itu mengarah?
[bisa menebak kapan saja mereka inginkan.]
semuanya.
- aku akan melihat kalian. - baik.
- apa ini rumah artis? - tidak, bukan rumah artis.
kita harus pergi ketiga lokasi untuk mendapatkan petunjuk rumah ini menunju kemana.
kalau kita pergi ketiga lokasi
aku yakin seseorang akan ada untuk memberitahu kita satu huruf dari tiga kata.
itu perkiraan terbaikku.
- aku benar-benar ingin naik ini. - kita bisa pergi naik ini?
- aku benar-benar ingin pergi. - bisakah kita pergi, Gary?
kenapa kalian melakukan ini padaku? aku sungguh tidak mau!
bisakah kita pergi?
- harus tempat yg kurang ramai. - kemana kalian akan pergi?
[tes pendengaran mengejutkan MC Yoo bijaksana.]
Halo, Driver.
kita akan pergi ke Ahnapji Pond.
aku berbohong untuk menggagalkan mereka.
[aku rasa tidak ada yg mendengarmu.]
[pergi untuk menemukan petunjuk mereka!]
Sejak Gyungjoo menjadi ibukota selama periode Shilla...
- Sungguh? Tempat ini? - ya, kau benar.
- kuil Bulkuksa sangat terkenal. - ya, kau benar.
- ada begitu banyak hal indah disana. - ya, kau benar.
[luar biasa! Fabien mengenal begitu baik pengetahuan dalam sejarah Korea!]
aku belajar sebanyak yg aku bisa tentang Gyungjoo sebelum datang kesini hari ini.
kalau misi terakhir adalah pertempuran kuis
kan cukup baik untuk hal-hal seperti itu?
- tidak, aku tidak tahu banyak tentang apapun. - tapi kau banyak membaca.
tapi itu tidak masalah karena sebagian besar buku yg aku baca adalah fiksi.
kalau kau, Ji Sung? kau pintar dalam pertanyaan kuis kan?
- baik di apa? - pertanyaan kuis.
aku tidak pandai berpikir diatas kakiku.
bagaimana kau menggambarkan pria idealmu?
- Yoo Jae Suk. - kau suka yg seperti Jae Suk?
- dia sangat luar biasa. - apa yg kau sukai tentangnya?
- dia sangat menakjubkan. - apa yg paling kau sukai tentang Jae Suk?
- dia sangat ramah. - dia sangat ramah.
- dia yg kau lihat persis. - yg sebenarnya.
[kesan pertama Gary jauh lebih cantik dan mudah dipengaruhi dari pada yg diharapkan.]
seorang pria perlu menjadi cantik dan misterius juga.
- jika seorang pria terlalu baik... - ya, kau benar.
- Itu tidak menarik. - tapi ada sesuatu tentang Jae Suk, kan?
tidak ada cara untuk mengalahkan Yoo Jae Suk.
[pria tak terkalahkan ini sibuk melihat pemandangan Gyungjoo.]
menurutku kita sudah kesini sebelumnya. kita sudah pernah kesini bukan?
[Gyungjoo, sebuah kota penuh sejarah- reruntuhan sejarah sejauh mata melihat]
Itu Ha Ha.
- Ya, halo? - Halo, Jae Suk.
- maaf? - Ini Otswiri dan Fabien menelpon.
ada apa, Otswiri?
tidak penting, tapi apa kau tahu Ha Ha di tim kami?
- Ya. - tapi Ha Ha tidak tahu apa-apa.
tidak, dia tidak tahu apa-apa.
kita sedang dalam perjalanan ke lokasi pertama, tapi kita harus menelponmu untuk meminta bantuan.
apa kebetulan kau punya petunjuk yg bisa kau beri pada kita?
aku benar-benar minta maaf mengatakan ini, tapi aku sungguh tidak tahu apa-apa.
- tapi kau pasti tahu sesuatu... - tanyakan kemana dia akan pergi sekarang.
- kemana kau akan pergi sekaranag? - suruh Ha Ha bicara ditelpon.
- Ha Ha sedang di kamar mandi sekarang. - apa?
- dia sedang buang air di kamar mandi sekarang. - ayolah, jangan bohong padaku seperti itu.
dia tidak merasa baik sekarang, kita tidak tahu mau kemana lagi.
dalam hal ini telpon aku saat Ha Ha kembali.
- Ah... oh, dia disini sekarang. - Halo?
- Jae Suk.
- ada kau, Ha Ha. - tidak, aku baru sampai.
itu semua bohong kan? kalian bohong padaku bukan?
sekarang kau mau kemana?
[MC Yoo yg '__' menuju kerumah saat ini.]
ayo bantu kami disini. cukup beritahu kami dimana kau akan pergi.
ikut aku.
[menutup telpon Ha Ha dan timnya.]
[dimana Jae Suk memimpin?]
[Pertanyaan- '___' rumah.]
[saat itu, Tim bintang Film tiba di istana Putra Mahkota.]
- Terima kasih. - menurutku disini tempatnya.
[bergegas masuk istana untuk untuk menemukan petunjuk mereka.]
aku penasaran apa yg akan kita lakukan didalam sini.
[raja kedua Munmu yg dibangun untuk memperingati penyatuan Shilla.]
[istana dimana raja Munmu menghibur tamu yg paling dihargai dan penyelenggaraan acara.]
[Tim bintang Film mulai berjalan tanpa petunjuk mengenai apa yg mereka cari.]
- ayo kita cari diluar. - apa kita membuat kesalahan dengan datang kesini?
[dimana petunjuknya?]
- tim lain disini juga. - ini adalah tempat yg digunakan semua pihak dulu.
Ya, benar.
- disini semua bangsawan berkumpul. - dan minum bersama .
[Pemandangan mengesankan hati.]
rasanya begitu damai disini.
- sepertinya yg disana itu Kwang Soo. - benar, aku juga melihatnya.
[Menemukan Tim Bintang Film.]
[Mereka cepat menemukan petunjuk, mereka cepat bergerak.]
ini dia! aku lihat tanda 'R'.
- aku juga lihat. - dimana? Oh, tepat disana.
[Tempat ini adalah...]
kita tidak harus naik ini kan?
[benar, kau harus naik.]
[bukan itu saja, tapi ini sangat tinggi!]
- kita bisa, Gary! - 150m?
- sungguh kita harus naik? - ayo, kita semua teman sekarang.
[disisi lain, gadis-gadis sangat antusias naik balon.]
- ini akan sangat menyenangkan. - wanita selalu menyebabkan masalah.
[naik balon udara raksasa.]
keren!
[ini dari tanah!]
kita ke arah mana?
kita akan naik 150m ke udara?
[terbang ke udara!]
[pandangan terbuka lebar dari atas.]
kita sekarang sangat tinggi. kau harus lihat kebawah.
menurutmu petunjuknya ada disuatu tempat dibawah sini?
- kau harus melihat sekelilingmu. - lihat? kita perlu mencari dibawah.
- Hey teman-teman. - aku belum melihat apa-apa.
Hey, karena kita harus melakukannya dari sini...
maksudku di bawah dan dari jauh...
[berada 150m diudara membuat lidah Leader Gae kaku]
sebentar, kenapa ada musik?
- aku mulai merasa sakit. - kau tahu lagu apa yg diputar?
- tidak. - kau tahu lagu ini, Bo Mi?
bukankah lagu ini berarti sesuatu?
- mungkin ini petunjuk kita. - dengarkan baik-baik liriknya.
[suara lagu memenuhi langit terbuka.]
kita mengatakan lelucon sembarangan?
kau tahu siapa penyanyinya? kita harus tahu siapa penyanyinya?
[aku sudah pernah dengar lagu ini sebelumnya...]
aku sudah kehilangan semua hal...
Hey! ada disini!
[apa dia menemukan sesuatu dibawah?]
[ini adalah petunjuk untuk menemukan rumah dari misi selanjutnya!]
ada sebuah aplikasi untuk kode QR. pergilah ke toko aplikasi.
Ji Hoon, aku ragu itu tentang teknis.
kita harus menemukan petunjuk disekitar aini.
- sunguh? - Ya, tidak perlu terlalu memikirkannya.
kita tisak harus memecahkan teka-teki tentang istana atau apapun.
petunjuknya mungkin tersembunyi disuatu tempat.
Ji Hoon!
sudah kubilang bukan itu. kau bahkan tidak mendengarkanku.
[kumohon dengarkan aku!]
[baik, ayo kita cari petunjuk.]
Ha Ha!
[mereka menemukan sesuatu?]
disini.
[Fabien menarik trik untuk melempar mereka keluar.]
[itu adalah trik...]
- apa dia benar-benar menipu kita? - ayo kearah yg lain.
orang asing menipu kita dengan bahasa kita sendiri.
sebenarnya disembunyikan dimana?
Hey! kau menemukan sesuatu?
[dimana mereka disembunyikan?]
[saat itu, Ji Hoon mulai melihat sesuatu.]
ada disini!
[dia menemukan petunjuk tertulis!]
baik.
apa cuma ada satu petunjuk?
ini bukan permainan yg perlu kecerdasan.
aku membaca yg tidak ada apa-apanya.
berhati-hatilah jangan ditarik.
[petunjuk apa yg tertulis dicatatan?]
Chang... Soo?
Bu-chang-Bu-Soo. (Keharmonisan Suami Istri.)
[kecerdasan Ji Hoon segera menebak dengan melihat isyarat itu.]
pasti itu jawabannya.
['__' rumah- Istana Putra Mahkota- 'Bu'.]
- kita harus menemukan petunjuknya. - kau pergi ke arah sana dan kita akan ke arah sini.
- kau coba meninggalkan kami? - ayo mulai sekarang bicara pakai bahasa inggris.
menurutmu aku tidak akan mengerti kalau kau bicara bahasa inggris?
- oke, bicara bahasa inggris! - bagaimana kalau kita pakai bahasa Prancis?
Prancis? Kau kira aku tidak tahu bahasa Prancis?
dia akan terus mengikuti kita.
perhatikan bahasamu!
Kwang Soo!
[dua orang pintar lain memanggil Kwang Soo setelah menemukan petunjuk.]
- kau dapat sesuatu? - cepatlah, Kwang Soo.
ayo kemari. kita menemukannya.
[leader variety tidak dapat bantuan.]
mereka harus menemukannya.
Otswiri.
maaf.
- aku harus pergi, tapi ini menyenangkan. - baik.
[bertingkah angkuh setelah tidak menemukan apa-apa.]
- menurutku mereka menemukan sesuatu. - apa? ayo pergi bersama.
- ayo semua pergi bersama. - tidak, kau tidak bisa.
- kita harus tetap setia satu sama lain. - warna kaus kita berbeda.
- tapi kita masih harus tetap setia. - aku tidak bisa melakukannya.
[Ghana dan Prancis mendesak Kwang Soo untuk kesetiannya.]
sudah kubilang dia penghianat terburuk yg pernah ada.]
dimana Ha Ha saat ini?
[aku bilang, kemarilah sekarang!]
- maaf! - ayo kita sama-sama!
- Kita berada di tim yang berbeda. - ayo pergi bersama.
[Jerapah akan diseret oleh antusiasnya Ji Hoon.]
[sebenarnya dimana Ha Ha ditengah semua ini ?]
['Orang Asing' tersesat...]
[menemukan petunjuk setelah menjadi orang hilang.]
'__' Chang, '__' Soo.
[Bu-Chang- Bu-Soo. Keharmonisan Suami Istri. istri mengikuti jejak suaminya.]
petunjuknya bilang, Bu-Chang- Bu-Soo. tapi 'Bu' nya dihilangkan.
apa Bu-Chang- Bu-Soo?
- kalau begitu kita harus... - ayo ke satu tempat lagi.
[pergi untuk menemukan petunjuk kedua mereka untuk mencari tahu dimana misinya]
salah satunya adalah taman kecil dengan kolam
dan yg lain adalah balon udara.
- apa dekat? - Ya, dekat.
[Tim Cantik saat ini mengambil giliran mereka pada balon udara.]
saat kau takut, lihat ke kejauhan.
kau bisa lihat rumahmu dari sini?
kau bisa lihat Tongyoung dari sini?
[sementara tim ini sibuk mencari petunjuk mereka...]
- kita ada 100 menit dibelakang mereka. - kalau dihitung-hitung...
kita harus bisa mengejar mereka.
- kita harus turun. - kita harus turun disini?
[akhirnya sampai di Stasiun Busan.]
- kita bisa melakukannya. - jangan khawatir, Yu Ram.
[Yu Ram cemas sampai mana mereka harus pergi.]
[harus menemukan kereta yg akan membawa mereka ke Stasiun Shinkyung sesegara mungkin.]
aku tidak menduga hari ini akan ke Busan.
- jadi ini Busan? - benar, inilah Busan.
- Wow, sungguh. - ada itu.
sekarang jam berapa?
- kita bisa naik kereta jam 3:30. - kereta jam 3:30?
15 menit lagi. kita bisa naik kereta jam 3:30.
- baiklah, ini bagus. - Halo.
- berapa yg ke Stasiun Shinkyung? - tiga orang.
[mereka beruntung menemukan tiga bangku kosong dikereta!]
keretanya dijadwalkan sampai jam 3:56.
[sebuah kereta berkecepatan tinggi yg akan membawa mereka ke Stasiun Shinkyung hanya 26 menit!]
- Terima kasih. - semoga harimu menyenangkan!
- bagus, kita sudah siap. - kita harus pergi sekarang.
[tidak banyak waktu sebelum kereta berangkat.]
- foto dulu sebelum pergi. - baiklah.
[meskipun mereka tidak menginginkannya, karena mereka sudah disini...]
ayo foto dengan latar belakan pintu masuk Stasiun Busan.
[sebuah perjalanan singkat ke Busan tanpa melangkah kaki di luar stasiun kereta api.]
[memori dari kunjungan singkat mereka ke Busan.]
- Wow, tingginya bukan lelucon. - lihat kebawahmu dengan benar.
kita butuh satu orang lihat ke kanan, dan satunya lagi ke kiri.
[sama seperti misi terakhir, hanya dua yg membawa pada misi.]
dengarkan lagunya baik-baik.
- aku dengar lagu. - kenapa mereka putar lagu?
ini 'Here's to Romance' nya Choi Baek Ho.
apa judul lagunya?
[Tim Cantik mencari bantuan penonton.]
ada yg tahu lagu apa ini?
- Choi Baek Ho 'Here's to Romance'. - Choi Baek Ho!
- benar, Choi Baek Ho! - Itu Choi Baek Ho!
[benar! Choi Baek Ho!]
[kecerdasan Ji Hoon menebak jawaban dengan benar dipercobaan pertama!]
disana juga. Baek Ho.
[konfirmasi jawaban mereka dengan petunjuk pada balon udara.]
- Choi Baek Ho! - Terima kasih!
Terima kasih kita mencintaimu!
- Terima kasih. petunjuknya adalah, Baek Ho. - tapi apa artinya itu?
rumahnya Choi Baek Ho? apa itu artinya?
jadi entah bagaimana Choi Baek Ho harus sesuai dalam teka-teki ini.
[waktunya mulai memecahkan petunjuknya bersama.]
['__' rumah- Istana Pangeran Mahkota- 'Bu'.]
[balon udara Raksasa- 'Choi'.]
Ji Hyo! aku dapat!
[Tim Cantik memikirkan Istana Putra Mahkota.]
- Bu-Chang- Bu-Soo. - Bu-Chang- Bu-Soo?
[Sung Hyun menemukannya segera setelah melihatnya.]
Choi, Bu... Choi Bu Ram?
Choi Bu... Itu seharusnya rumah seseorang.
[Petunjuk yg telah mereka terima sejauh ini- 'Bu' dan 'Choi'.
pak, tempat terakhir yg harus kita kunjungi adalah
adalah rumah dengan huruf, 'Choi' didalamnya.
[sementara itu, Tim Idol sedang mencoba untuk mencari tahu petunjuk mereka ditaman Ratu Sundeok]
['__' rumah. petunjuk disatukan- 'Bu-Choi-Ja'.]
- orang dengan nama terakhir Choi. - pasti Choi Bu Ja.
[rumah Choi Bu Ja?]
Choi Bu Ja? siapa itu Choi Bu Ja?
- Choi Bu Ja. - siapa Choi Bu Ja?
[tim lain perlahan-lahan mulai menyatukan teka-teki bersama.]
- ayo, kita harus cepat! - tapi siapa Choi Bu Ja?
[sekarang ini tentang siapa yg bisa sampai disana pertama!]
apa ada rumah Choi Bu Ja disekitar sini?
- ada? - di Gyochon.
rumah Choi Bu Ja di Gyochon? apakah itu tempat yg terkenal?
[rumah Choi Bu Ja dikenal siapa saja yg tinggal di Gyungjoo.]
baiklah, kita mengerti. Terima kasih banyak.
pasti itu. aku yakin!
ayo cepat!
kau tahu dimana rumah Choi Bu Ja?
[mungkinkah itu ditempat dimana MC Yoo berada sekarang?]
Gyungjoo rumah Choi Bu Ja?
[Bingo! ini adalah rumah Choi Bu Ja!]
[rumah Choi Bu Ja.]
[anggota member lain harus menemukan jalan ke kota Gyochon tua dimana rumah Choi Bu Ja berada.]
[menara Gyochon dan Choi tua tinggal.]
aku pikir driver akan menjawab semua pertanyaan kuis untuk kita.
baiklah, pertanyaannya. saat aku menanyakan tentang rumah...
[Driver menjawab benar dengan penuh semangat dan antusias.]
kau menjawab dengan benar.
[dari tiga tim siapa yg akan sampai disana duluan?]
waktunya untuk turun
[Tim olahraga All-stars akhirnya sampai di Shingyoung setelah memutar Busan.]
Yu Ram sangat cocok untuk Running Man.
[siapa yg pertama akan menyentuh tanah di rumah Choi Bu Ja?]
[manakah dari enam tim ini yg akan sampai pertama?]
mereka disini.
[Tim pemenang tidak lain adalah...]
[tim Cantik.]
[bertemu dengan MC Yoo setelah dua jam.]
- kalian yg pertama kesini - kita cepat tahu.
- kenapa kau tidak pergi beli secangkir kopi? - bagaimana kalau Americano?
- Americano? - benar, Americano.
Choi Bu Ja adalah seorang bangsawan yg sangat terkenal.
- aku tidak tahu siapa dia. - tidak, dia adalah pria sejati.
- aku kemari dalam keadaan bingung... - inilah yg terbaik dari Running Man.
kalian semua disini meskipun kau tidak tahu apapun tentang orang ini.
- kita benar-benar tidak tahu apa-apa. - cepat temukan bendera 'R'.
[harus cepat menemukan bendera 'R'!]
- di suatu tempat didesa ini... - didesa ini?
- di desa tradisional ini? - benar, suatu tempat diseluruh desa ini.
ada bendera'R' yg tersembunyi di dalam desa.
kau harus temukan benderanya dan bawa padaku untuk memenangkan misi ini.
[tunggu... disuatu tempat diseluruh desa ini?]
[dan kita harus mencari keseluruh desa ini?]
[kita pikir setelah memecahkan teka-tekinya adalah akhir dari itu!]
[sekarang kita harus mengatasi gunung yg lebih besar!]
silahkan cari dengan hati-hati bendera 'R'.
Wow, tapi kalian mengesankan.
bagaimana mereka menemukan rumah ini?
bagaimana kita akan mencari diseluruh desa ini?
desa besar ini... seluruh tempat ini?
bagaimana bisa kita akan menemukannya?
kita sampai. belum ada yg sampai disini kan?
kita yg pertama kan?
kita yg sampai pertama kan? apa? bukan kita yg pertama?
Apa kita yg pertama sampai disini?
diamlah. bukan, bukan kau yg pertama.
tim lain sudah mendahului kalian, dan ini bukan akhir dari permainan.
bagaimana bisa orang asing menemukan jalan kemari?
[Haroro adalah orang asing yg ditunjuk tim ini.]
lalu kita menemukan petunjuk kedua, Jang-Hwa Ja-Chang.
- Ya, benar. - jadi kita menyatukan petunjuknya bersama.
karena dia bukan dari negara ini, dia keliru dengan petunjuknya sementara waktu.
[Fabien yg menemukan petunjuknya.]
setelah kita menyatukan petunjuknya, kita mampu nendapatkan 'Choi Bu Ja'.
sekarang kau harus pergi dan menemukan bendera bertanda 'R'.
- ayo berpencar! - itu yg aku sukai dari Otswiri dan Fabien.
mereka punya reaksi yg terbaik. lihatlah betapa terkejutnya mereka.
[pasangan dengan reaksi terbaik.]
- darimana saja kalian? - kita baru saja sampai. kalian bagaimana?
- aku sedang mencari sesuatu. - kalian mencari bendera kan?
- Kimbap? - bukan, bendera. (permainan kata.)
tidak, kita akan pergi kewahana.
[tersandung begitu banyak pembicara Korea dengan keterampilannya bicara bahasa Korea.]
- kalian benar-benar pergi ke Busan? - benar, kita pergi ke Busan.
[Tim olahraga All-stars' akhirnya bergabung dengan yg lain mengambil jalan memutar Busan.]
- kalian mengatur waktu dengan sangat baik. - Sungguh?
tim lain sampai disini kurang dari lima menit yg lalu.
kalian sangat cepat karena pergi jauh-jauh ke Busan.
- bagaimana kalian bisa cepat sampai disini? - kau mencoba mengejek kita sekarang?
- bagaimana Busan? - kita hanya berbalik dan langsung kembali.
kita hanya melompat keatas kereta dan kembali kesini setelah turun dari kereta.
- kita bahkan tidak melihat pemandangan. - tapi menyenangkan?
benar, mungkin bagimu.
- katakan apa yg harus kita lakukan. - kau harus menemukan bendera 'R' yg tersembunyi.
kau harus menemukan bendera bertanda 'R' dan menbawanya padaku.
- satu saja? - benar, kau cuma perlu satu.
- satu untuk tim kami? - Ya, benar.
kau sudah melihat ada bendera?
- kau sudah lihat bendera? - tidak, kita belum melihatnya.
tidak, aku bertanya pada Jae Suk.
[Kkuk meninggalkan semua barang-barang pribadinya diatas meja dengan Jae Suk.]
- maaf, Jong Kook? - Ya?
ini bukan layanan tamu.
- tapi itu benar-benar membuat sakuku turun! - kenapa kau selalu marah?
- biarkan aku meninggalkannya disini. - lalu kenapa kau berhasil?
lalu kenapa kau bekerja kalau yg seperti ini terlalu berat bagimu?
- yg benar saja. - apa kau menyembunyikan benderanya, Jae Suk?
- tidak, aku tidak menyembunyikan apa-apa. - kau mencoba cari bendera?
tidak, aku tidak mencari bendera. aku hanya menyampaikan apa yg penulis katakan padaku.
- kau tidak berpikir dia menyembunyikannya disuatu tempat? - tidak, aku serius. aku tidak menyembunyikan apa-apa.
langit akan membuatku jatuh kalau aku menyembunyikan benderanya sendiri.
kau sudah pernah dipukul beberapa kali.
[bendera 'R' disembunyikan dimana tidak ada yg bisa mengerti...]
jadi kita mencari bendera tanpa arah dimana kita harus mencari?
- benar, kita hanya perlu mencari. - Sungguh?
[dari kode QR untuk melacak perangkat- dia terlalu cerdas dari kami...]
Hey, apa yg terjadi dengan ini? dimana benderanya?
[tidak peduli seberapa keras mereka mencari, bendera 'R' tidak ada dimanapun.]
belum ada yg menemukannya kan?
benar, belum ada yg menemukannya, dan itulah sebabnya aku disini.
- apa kau tahu dimana benderanya? - tidak, aku tidak tahu.
seandainya aku tahu, aku pasti akan mengatakan pada kalian sekarang juga.
- Ha Ha juga sibuk mencari. - kau belum menemukannya?
cari dengan benar. cari dengan benar dan kau akan menemukannya.
- serahkan. - apa?
lihat kesini, orang asing.
orang asing, kau harus mulai dengan benar.
- Fighting. - Terima kasih.
bagaimana aku akan menemukannya?
- Lihat dengan benar. - apa kau tahu ada dimana?
tidak, aku tidak tahu.
- Ya, kau tidak tahu. - benar, aku sungguh tidak tahu.
kita diperahu yg sama. aku baru sadar ketika sampai disini.
itu tersembunyi ditempat yg tidak terduga?
[itu tersembunyi ditempat yg paling tidak terduga!]
mungkin saja ada pada Jae Suk?
[tidak mungkin...]
[benarkah benderanya mungkin ada pada Jae Suk?]
[mata mengunci sasaran.]
tidak, bukan itu.
[membidik langsung saputangan Jae Suk.]
tidak, bukan itu.
itu dia! aku tahu aku benar!
[apa?]
[tunggu, itu...]
[saputangan MC Yoo sudah disakunya sepanjang hari...]
[saputangan MC Yoo... adalah bendera 'R'!]
aku tahu itu!
aku liah saputangan Jae Suk di sakunya dan aku langsung menyadarinya.
aku merasa ada yg aneh.
- dan aku tahu pasti ada pada Jae Suk. - aku benar-benar tidak menyangka.
- aku kira ada dibawah tag namamu. - aku sungguh tidak menyangka.
- aku dapat! - berhenti. seseorang akan mencurinya.
seseorang akan mencurinya darimu. - Ha?
seseorang akan mencurinya darimu.
[tahan sorakanmu, dan Mr. Capable akan merebut itu dari tanganmu.]
kau harus berhati-hati.
[ikat bendera ketiang bendera untuk memenangkan misi.]
- ini keren. - bagaimana bisa tidak ada yg bilang padaku?
[saat itu, Ji Sung datang ke TKP dan melihat apa yg terjadi.]
tangkap dia.
itu benderanya.
[melarikan diri dari TKP!]
Semuanya, Ha Ha melarikan diri dengan bendera di tangannya.
semuanya!
tunggu, mari bicara. kita perlu bicara.
ayolah, mari bicara. kau sungguh tidak boleh seperti itu.
Jae Suk mengambilnya dariku. Jae Suk mengambilnya dan dia memilikinya sekarang.
- benarkah? - benar,aku bicara jujur.
aku benar-benar serius saat ini.
- aku serius. Jae Suk mengambilnya dariku. - aku melihatnya ada padamu.
- aku serius. ada pada Jae Suk. - aku tahu itu ada padamu.
ayo kita sembunyikan tiang bendera saat ini.
[sesuatu rasanya tidak benar...]
ayolah! dia ada disuatu tempat disekitar sini.
ayo, dan bawa Jong Kook bersamamu.
- apa yg kau katakan? - Oh, kau ada.
- dimana itu? - saputanganku adalah bendera 'R'.
- siapa yg ambil benderanya? - Ha Ha yg melakukannya.
- Ha Ha mengambil benderanya. - Ha Ha dimana?
- Ji Sung memiliki sesuatu dibelakang punggungnya. - apa yg kau punya?
bendera 'R'? bukan, benderanya masih harus ditemukan.
jadi benderanya masih harus ditemukan dan digantungkan ketiang bendera?
benar, kau haru menemukan benderanya dan menggantungnya ke tiang bendera.
jadi tiang benderanya ada pada Ji Sung dan benderanya ada pada Ha Ha.
benar. Ha Ha mengambil benderanya.
Wow, tapi Ha Ha sangat pintar.
- kau sekarang memilikinya kan? - benar, sekarang dia memilikinya.
- menurutku ada dicelananya. - tidak, aku menjatuhkannya.
baiklah, aku akan mengulanginya sekali lagi.
saputanganku adalah bendera 'R'.
- aku sungguh kaget. - kau membawa ini?
- siapa yg mengambilnya? - berikan tiang benderanya, Ji Sung.
- kenapa? - aku harus menaruhnya disitu.
kau seharusnya tidak membawanya.
- aku akan menempatkannya kembali. - baiklah.
perasaanku bilang dia akan meletakkannya ditempat yg tidak seharusnya.
- tidak, karena itu curang. - tidak apa-apa karena aku masih bisa menemukannya.
- tidak apa-apa, dia akan mendapatkannya. - aku tidak punya keraguan untuk mendapatkannya.
aku hanya menempel tanganku dimanapun aku mau.
tapi untuk mengikat bendera ketiang perlu sedikit perjuangan.
benar, tapi dia harus mengatasinya.
benar, aku mengerti maksudmu.
aku sungguh tidak tahu aku sudah membawa benderanya sepanjang hari.
lihat? semua mulai mengerumuninya.
[penampilan dua reaksioner.]
ambil darinya.
[segala macam tangan mulai mencari ditubuh Ha Ha tanpa ragu.]
baik, baiklah. tunggu, tahan.
tunggu, lihat semua orang disekitarku.
ini berakhir dengan sedikit gaduh sekarang.
tapi bagaimanapun, aku cukup kaget.
[masih tidak percaya apa yg terjadi.]
aku tidak tahu kalau saputanganku adalah benderanya.
jalankan cara itu sekarang.
[Ha Ha berupaya melarikan diri.]
tidak, kau tidak boleh membawanya!
tidak, kau tidak bisa membawanya. Wow, Ji Sung.
- apa yg aku lakukan ini? - kenapa kau membawanya, Ji Sung?
[kenapa dia tetap bernafsu demi tiang bendera?]
- kau memilikinya kan? - aku rasa ada padanya.
- tidak, tidak ada.
[putaran kedua pencarian bendera.]
[entah bagaimana Ha Ha berhasil mengambil bendera selama huru hara?]
Hey, kita harus bermain pertahanan.
- bicara bahasa inggris. - tidak, kau tidak boleh bicara bahasa inggris.
- dia sudah mendemukannya? - kau tidak boleh bicara bahasa inggris.
- aku rasa seseorang menemukannya. - kau tahu dimana itu?
[betapa memalukannya mereka membicarakan rencana diantara mereka dan tidak mengerti.]
[waktu untuk beralih ke Prancis.]
aku tidak punya petunjuk apa yg dia katakan.
aku tidak tahu apa yg mereka katakan.
[apa mereka bicara bahasa Prancis?]
kau bicara bahasa Prancis?
[apa yg terjadi disini!]
[luar biasa! Ji Hoon tahu bicara bahasa Prancis!]
kau tahu apa yg dia kayakan padaku? He told me to get lost!
[maaf, tapi semuanya aku tahu!]
Otswiri.
kau harus bicara bahasa Ghana.
[serangan bahasa asing.]
bahasa apa yg kalian pakai? kenapa kau melakukannya di rumah Choi Bu Ja?
kenapa kau melakukannya di rumah Choi Bu Ja?
- baiklah, semuanya. - semuanya tenang.
aku tidak berpikir akan melihat akhir dari ini semua kalau kau terus melakukan perjuangan fisik.
jadi aku ingin semua orang keluar.
aku akan mengambil bendera dan menyembunyikan disuatu tempat diwilayah ini.
[MC Yoo akan menyembunyikan kembali bendera disuatu tempat disekitarnya.]
[Tim pertama yg menemukan benderanya yg jadi pemenan misi ini.]
- jadi kita mulai lagi dari awal? - benar, semuanya keluar.
[semua orang keluar untuk memulai misi lagi.]
baiklah, semuanya siap?
tim pertama yg menemukan bendera otomatis menang.
kau bisa memenangkan misi ini dengan menemukan benderanya.
siap, tiga, mulai!
[Menemukan Bendera- Ronde tiga.]
temukan saja benderanya.
tidak perlu perjuangan fisik lagi.
- temukan saja benderanya. - disembunyikan dimana sebelumnya?
[jerapah hati-hati mencari pada MC Yoo.]
- apa ini? - kau menemukannya?
[sementara semua orang sibuk mencari tempat lain...]
[apa?]
[itu...]
[menemukan bendera tersembunyi dibawah tiang bendera!]
aku menemukannya!
[Ha Ha menemukannya lagi!]
[Dua reaksioner menunjukkan aksinya!]
[Ha Ha memperlihatkan kepada semua bahwa dia benar-benar mampu hari ini!]
- mungkin aku akan bisa pergi ke Ghana! - mungkin aku akan bisa pergi ke Prancis !
[darn...]
Na Eun dan Bo Mi kelihatan kecewa.
itu tepat dibawah tiang bendera.
[hari ini pasti hari keberuntangan Ha Ha.]
- aku bilang benderanya bisa dibawah situ. - Wow, sangat mengesankan.
tim pemenan dapat dua kartu kesempatan.
[tempat pertama- dua kartu kesempatan MC Yoo.]
dia masih memiliki satu kartu kesempatan yg tersisa.
tim yg menang bisa memilih siapa yg mereka ingin beri kartu tetakhir.
- Otswiri! - Otswiri!
- Ha Ha! - Fabien!
[semua orang mulai mengemis untuk kartunya.]
ayolah!
- satu, dua, tiga! - Mister, Mister!
[tim Global memilih Tim Idol.]
masih ada permainan yg tersisa, jadi aku tidak ingin tim yg tersisa khawatir.
kita masih punya permainan lain yg tersisa.
mari ke lokasi misi selanjutnya.
[ke lokasi misi selanjutnya!]
Otswiri!
[MC Yoo keluar sebelum orang lain.]
- ini akan baik-baik saja kan? - sangat baik.
aku ingin merasakan bagaimana rasanya dipimpin acara tv veteran lima tahun.
aku akan menaruh semua kepercayaanku kepada Kwang Soo.
aku akan melakukan semua yg aku bisa dan memberikan yg terbaik dalam misi berikutnya.
- aku serius. - ayo kita lakukan dengan sungguh-sungguh, Kwang Soo.
sungguh-sungguh, oke?
ini adalah... dimana aku syuting film sageuk beberapa waktu lalu.
apa itu disana?
[taman Gyungjoo 'M'.]
tidak ada banyak waktu. kau harus bergegas.
- semuanya harus kemari. - apa kita sudah pernah kesini sebelumnya?
[MC Yoo sudah disana untuk menyambut semua orang.]
- Oh ya tuhan. - apa itu mik angin?
[apa misinya? mik angin siap dan tempat ini?
ini tidak asing. kau lihat tiga mik berdiri disana?
kau akan menemukan beberapa potongan kertas dengan tanda 'R' tersembunyi disini.
dan akan ada jawaban yg berbeda ditulis pada potongan kertas.
lalu kau harus membawa suratnya padaku dan menjelaskan apa yg tertulis diatas kertas.
kau harus menggunakan badanmu untuk menjelaskan apa yg tertulis disana.
- lalu kau harus menebak jawabannya? - benar, aku akan menebak jawabannya.
[MC Yoo akan menjawab pertanyaannya.]
kau tidak bisa sengaja tidak menebak dengan benar kan?
[nasib masing-masing tim ada di tangannya MC Yoo.]
kau tidak bisa melakukan hal seperti itu? kau harus bersikap adil pada semuanya.
[jawaban salah, dan wajah ditiup angin!]
kenapa kita yg ditiup?
kalau kita salah wajah kita akan ditiup
tapi kalau kita semua berakhir, wajahmu akan ditiup.
aku akan membuat diriku sangat sadar sekarang. jadi sebaiknya kau tidak melakukan kesalahan.
aku akan terus memperhatikanmu.
[kartu kesempatan MC Yoo akan diberikan kepada tim yg dapat dua pertanyaan duluan.]
siap, tiga, mulai!
[mulai mencari potongan kertas bertanda 'R'!]
- mereka tersembunyi diseluruh tempat. - seharusnya tidak sulit menemukan mereka.
[tempat potongan kertas bertanda 'R'tersembunyi diseluruh tempat bersejarah ini.]
jangan putus asa hanya karena kau salah dipercobaan pertama.
[lebih menguntungkan menjadi tim pertama yg menemukan potongan kertas.]
[kertas 'R' ditemukan!]
jadi aku membawanya ke Jae Suk?
[kembali ke MC Yoo dengan kertas!]
[Gary juga menemukan kertas bertanda 'R' .]
Na Eun!
[peraturan- semua anggota tim harus menjelaskan pertanyaan bersama-sama.]
aku dapat satu!
[semua mulai menemukan satu-persatu potongan mereka sendiri dengan kertas bertanda 'R'.]
- kau dapat satu? - benar, aku dapat satu.
[secepatnya kembali ke MC Yoo segera setelah menemukan kertasnya.]
sebelah sini, Jong Kook!
Ji Hoon!
setiap orang harus berdiri digaris.
[Tim Global- Geografi.]
[30 detik.]
[muntah?]
[dari Piramida?]
muntah?
- pasti gunung Toham. - begitu caramu menjelaskannya?
[gunung Toham- jadi itu sebabnya mereka memperagakan muntah?]
- coba kau jelaskan. - apa?
- kau coba menjelaskan. - dari Gunung Toham...
Lewat. pertanyaan berikut.
[tanggung jawabmu adalah menjelaskan. aku hanya menebak jawabannya.]
siap, tiga, mulai.
[Tim Idol- dongeng.]
kau keren, dan ada uang?
korek api?
kau menyesal?
ini tidak masuk akal!
[jawaban- gadis kecil penjual korek api.]
- kau tahu jawabannya! - kau bilang padaku kau tidak tahu?
[harus kembali untuk menemukan sepotong kertas jika mereka menjawab pertanyaan yg salah.]
Na Eun dan Bo Mi kelihatan sangan manis.
kalian terlihat sangat cantik dengan wajah ditiup seperti itu.
kau sangat cantik.
[Tim bintang Film: Film.]
[berteriak?]
[MC Yoo mengikuti mereka.]
[tiba-tiba menangkap satu sama lain?]
dari sungai Han...
dia bicara.
kau tidak boleh bicara.
[bicara otomatis didiskualifikasi.]
[jawaban benar- Monster.]
Itu monster. tapi kau seharusnya tidak mengatakan apapun.
[Tim olahraga All-Stars: Ungkapan.]
mendayung diatas gunung tanpa dayung!
tangkap dia!
[gagal karena Kwang Soo menebak jawabannya.]
- Ya, aku tahu jawabannya. - yg benar saja, Kwang Soo!
- tapi itu bukan salahnya. - tapi dia tetap menjawab.
pergi temukan kertasnya, dan aku akan menjawab pertanyaannya.
cepat pergi temukan kertasnya.
[Tim bintang Film- Ungkapan.]
[menangis... dan ketek?]
pedas?
dan menangis dari ketiak berkeringat?
kau mengukur lenganmu?
Mengukur lenganmu?
Mustar?
Mustar. Itu mustar, kan?
- benar, mustar. - sesuatu tentang mustar membuatmu menangis?
makan mustarmu dan menangis!
- makan mustarmu dan menangis! - makan mustarmu dan menangis!
tim lain menjawab pertanyaanmu ketika harus aku yg menjawabnya.
[balas dendam pada jerapah dengan tehnik yg sama.]
baiklah, ayo lakukan.
tidak, kau tidak bisa melakukannya. kau harus turun kembali.
- kau yg mulai duluan. - aku yg harus menjawabnya.
- siapa yg melakukannya? - baiklah, itu bagus.
[Tim Cantik- Ungakapan.]
kalian benar-benar melakukannya. Ya, ini bagus.
baik, ini bagus.
[melakukan semua yg dia punya kedalam aktingnya.]
melangkahi cacing dan itu akan menggeliat!
Itu bukan 'bahkan siput tahu bagaimana untuk bergulung'?
- itu yg aku pikir. - tidak, bukan itu.
tak satupun dari tim telah menjawab dua pertanyaan mereka.
[Tim olahraga All-stars: Ungkapan.]
[demonstrasi antuias dewa biliar.]
itu harus jadi apa?
menjilati semangka!
kalian harus melakukannya dengan benar untukku tebak seperti ini.
[demonstrasi Yu Ram jelas.]
[Tim Bintang Film- Objek.]
- apa itu? - apa yg kau lakukan?
lonceng Emile?
itu bagus. itu pertanyaan pertamamu.
[Tim Global- ungkapan.]
paus.
udang kembali meledak dalam pertempuran ikan paus.
[Bravo, MC Yoo!]
[bersiap merayakan setelah berhasil menjawab pertanyaan pertama mereka.]
lihat betapa bahagianya mereka. kita semua harus belajar dari mereka.
[Tim Idol- Lagu.]
Raja dua kali.
Lihat betapa bahagianya Na Eun dan Bo Mi.
[Tim Bintang Film- Film.]
Lihatlah kemampuan aktingmu.
kepatuhan!
[kepatuhan?]
[jawaban yg benar- wolf boy.]
[dia kelihatannya menjelaskan Song Joong Ki wamil saat ini.]
Song Joong Ki.
[siapapun tahu bahwa Kwang Soo berkata, Song Joong Ki.]
[masih bersikeras mengatakan nama Joong Ki.]
- Itu Song Joong Ki Wolf Boy. - kenapa kau mengatakan namanya?
- dia terus mengatakan nama Joong Ki.
kau tidak bisa mengatakan apapun. baiklah, tim berikut.
[Tim Idol- Film.]
[mereka semua berusaha menjelaskan pada mereka sendiri.]
tim ini sangat hebat menjelaskan sesuatu.
- kalian sangat buruk menjelaskan. - 200 untuk Keindahan!
tidak, aku tidak tahu. sama sekali tidak tahu!
tidak, aku tidak tahu!
- baiklah, tim berikut. - bisakah kau membuat sedikit cadangan?
[Tim Bintang- Olahraga.]
- kenapa kau sampai kesini? - tim ini benar-benar sampai kesana.
[ketiga orang ini benar-benar seperti seorang bintang film biasanya.]
keriting!
[keriting- jawaban benar.]
[ajaibnya berhasil menjawab dua jawaban dengan benar!]
Terima kasih, Jae Suk!
aku tidak bisa tidak menjawabnya saat itu begitu jelas.
tidak bisa kau bilang, 'mewarnai'?
tidak, aku tidak bisa tidak menjawabnya. sangat jelas itu adalah keriting.
aku tidak ingin tim lain berkecil hati.
permainan ini sampai pada Ji Joon, Ji Sung, dan Kwang Soo.
[Gyungjoo '__' tempat istirahat.]
[kompetisi final- pertempuran kuis.]
ingat ada air terjun disana?
[ini adalah tempat dimana mereka dikejar oleh pemburu Min Soo so.]
[sebuah pertempuran sengit berdarah berlokasi di tempat istirahat Gyungjoo.]
selamat karena sudah sampai sejauh ini!
tidak, hanya satu tim yg akan jadi pemenang.
tidak semuanya bisa jadi pemenang.
akan kujelaskan peraturan kompetisi.
ada tiga anggota tiap tim.
kau harus memilih yg menurutmu menuliskan jawaban yg salah
oleh salah satu anggota dari masing-masing tim maju menunjuk orangnya.
dan dua anggota lainnya yg tidak memecahkan pertanyaannya
akan tetap dibelakang stasiunmu masing-masing.
[salah satu anggota per tim maju untuk menjawab pertanyaan dan tim tersisalah yg menang.]
Otswiri yg pertama.
pemain bertahan akan menuliskan jawaban dari pertanyaan mereka
dan orang yg menyerang harus memilih siapa yg menurut mereka menjawab salah.
- baiklah, siapa yg dipilih Otswiri? - Na Eun.
Otswiri akan memilih satu orang yg menurutnya menuliskan jawaban salah.
jika orang yg dipilih Otswiri menulis jawaban yg salah
jadi orang yg dia pilih akan mandi air.
tapi kalau orang itu menjawab benar, maka Otswiri akan didiskualifikasi
dan menerima mandi air.
[menulis jawaban yg salah...]
[ini... yg akan terjadi padamu.]
[Son Na Eun menjadi yg pertama dieliminasi.]
tapi makeup Na Eun benar-benar tahan air.
makeupnya tidak luntur sama sekali.
dan dengan masing-masing pertanyaan
kau bisa menggunakan kartu kesempatan MC Yoo yg sudah susah payah kau dapatkan.
[pertahanan dapat menggunakan kartu kesempatan MC Yoo tiap kali mereka memilih.]
Otswiri mempertahankan sikap menyerangnya dari memenangkan ronde terakhir.
[Otswiri mempertahankan sikap menyerangnya dari memenangkan ronde terakhir.]
dan miniatur tower Na Eun sekarang milik tim Otswiri
mengalahkannya dibabak sebelumnya.
jika Otswiri kalah dibabak ini, maka kedua menaranya
akan jadi milik pemenang yg baru.
[jika Otswiri kalah, maka kedua menaranya akan jadi milik pemenang yg baru.]
Bo Mi sudah maju untuk menggantikan Na Eun untuk timnya.
tapi tidak ada yg bisa menebak hasilnya.
Otswiri sekarang memilih kategori.
akal sehat, sastra, Linguistik, Global, seni, sejarah, ilmu pengetahuan, dan Psikologi.
silahkan pilih kategori.
pilih kategori seni.
- Linguistik. - Linguistik!
[lebih baik buat penyerang untuk memilih kategori yg lebih sulit.]
- Linguistik salah kategorimu selanjutnya. - aku merasa percaya diri dengan kategori ini.
- kau bilang kau percaya diri? - sedikit.
baik, pertanyaanmu.
ini adalah pertanyaan linguistik.
pesta digambarkan sebagai makanan yg berlimpah.
dalam hal ini...
makanan apa yg disebut yg hanya terdiri dari semangkuk nasi
dan hanya ada satu atau dua lauk diseluruh makanannya?
aku tahu kalian sudah pernah melihat jawabannya.
[kita sudah melihat jawaban dari pertanyaan yg kedengarannya sangat sulit ini?]
baiklah, kalian semua punya waktu 20 menit untuk mempelajari pertanyaanmu.
[mereka diberi waktu 20 menit untuk mempelajari pertanyaan yg diberikan.]
Wow, ini benar-benar sangat sulit. ini adalah pertanyaan yg sangat sulit.
[akal sehat, sastra, Linguistik, Global, seni, sejarah, ilmu pengetahuan, dan Psikologi.]
- kita akan menemukan jawaban yg benar. - mari kita menghafal jawaban masing-masing.
[Sebanyak 200 pertanyaan dengan tidak banyak waktu untuk menghafal jawaban.]
Ji Hyo, kau tidak boleh tidur. kau harus bangun, Ji Hyo.
[Eureka!]
dengan hanya satu mangkuk nasi, dan satu atau dua lauk sederhana...
kau sebut apa meja sederhana dan rendah hati ini?
kau tahu jawabannya kan?
Ya, sangat penting mempertahankan wajah yg tabah.
[siapa yg akan menjawab salah?]
[tingkatkan kemampuan bertahan hidup dengan pura-pura tahu jawabannya padahal tidak.]
[penyerang kelihatan sangat bingung.]
kalau aku pura-pura tahu padahal aku memang tahu jawabannya
maka kesempatan untuk menjadi penyerang akan diberikan padaku kan?
apa?
kau bicara apa?
kau mungkin akan diminta meninggalkan kuis.
[dia mungkin akan diminta meninggalkan kuis karena tidak tahu aturan permainan?]
kelihatannya kau tidak tahu apapun peraturannya.
kalau kau terus seperti ini, maka kau harus mulai lagi dari stasiun Kwangmyung.
- Ya, aku mengerti. - tolong berhati-hatilah.
[jawabannya- Jwi-ko-Bapsang (meja sederhana)]
- ini adalah jawaban pertama yg aku hafal. - benarkah itu?
[pura-pura tahu jawabannya padahal kau sebenarnya tidak tau.]
benar, aku melihatnya. Bo Mi mulai belajar dari belakang.
[Bo Mi mempelajari materinya dari belakang?]
[30 menit lalu.]
aku akan mulai membaca dari belakang.
Bo Mi belajar mundur?
[aku berbeda dari yg lain! Bo Mi mempelajari bukunya dari belakang.]
[belajar materinya dari belakang, apa dia tahu jawabannya?]
- tapi pertanyaannya bukan dibelakang. - dia ada ditengah kan?
- bukan, di awal. - di depan.
[membingungkan!]
kau tahu jawabannya yg benar, Ji Sung?
[MC Yoo mengecek jawaban Ji Sung.]
kau benar-benar sombong bukan?
[apa maksudnya konentar itu?]
kau selalu bisa pakai kartu kesempatanmu.
bagaimana dengan Blank Ji Hyo?
bukankah kau terlalu percaya diri saat ini?
kenapa? Ini adalah jawaban yg benar.
[penyerang memandang Blank Ji Hyo...]
[dengan kobaran api dimatanya.]
- kau hafal jawabannya? - Ya, aku sudah hafal jawabannya.
mari kita bertanya orang lain dibelakang. kau tahu jawabannya?
[apa jerapah tahu jawaban dari pertanyaan ini?]
sup tangkai lobak kering dan nasi?
tidak, bukan itu jawabannya.
baiklah, Otswiri akan membuat pilihannya.
ini adalah saat yg merusak momen. waktunya Otswiri memilih.
siapa...
[jika orang yg dia pilih menjawab salah maka orang tersebut akan dieliminasi.]
[tapi kalau orang itu menjawab benar maka Otswiri yg akan dieliminasi.]
[siapa yg akan dipilih Otswiri?]
Song Ji Hyo.
- Song Ji Hyo. - Song Ji Hyo!
sebelum itu kita akan melihat jawaban apa yg ditulis oleh orang lain.
kita mulai dengan Cha Yu Ram.
Ya, perlihatkan jawabanmu.
Jwi-ko Bapsang. jawabannya benar.
[kalau dia yg dipilih, maka Otswiri akan tereliminasi.]
baik, Ji Sung.
Jwi-ko Bapsang! jawaban benar.
[lega apanya!]
[waktunya Bo Mi mengungkapkan jawabannya.]
Simple bapsang!
[kalau memilih Bo Mi, maka dia akan didiskualifikasi.]
[tampak gugup, penyerang mempersiapkan diri untuk yg mungkin akan datang.]
kita masih tidak tahu bagaimana hasilnya.
kita masih tidak tahu jawaban yg ditulis Song Ji Hyo.
Song Ji Hyo, ayo kita dapatkan jawaban yang salah!
baiklah, jawaban yg benar adalah, Jwi-ko Bapsang.
waktunya melihat jawaban yg ditulis Song Ji Hyo!
[jawaban apa yg ditulis Blank Ji?]
[Otswiri vs Ji Hyo- apa hasil dari pertarungan mereka?]
Jwi-ko Bapsang!
[Air terjun!]
dengan demikian Sam Otswiri dieliminasi!
[Ji Hyo memenangkan dua menara Otswiri.]
sekarang Otswiri di eliminasi
semua menara yg dia miliki menjadi milik tim Song Ji Hyo.
[Ji Hyo sekarang menjadi penyerang.]
untuk apa kalian menyimpan kartu kesempatannya?
[silahkan kartu kesempatannya dipakai!]
Sejauh ini, Na Eun dari tim Gary sudah tereliminasi.
dan Sam Otswiri sudah tereliminasi
Song Ji Hyo saat ini adalah penyerang baru.
- semuanya siap? - Ya.
waktunya memilih kategori.
- Psikologi, - baik, psikologi.
berikan pertanyaannya.
Apa makanan yang Casanova katakan yang terbaik saat merayu seorang wanita?
yg dibelakang tidak boleh mengatakan apa yg akan dia jawab.
yg di belakang tidak bisa mengatakan apa jawabannya .
aku tahu jawabannya.
Song Ji Hyo saat ini adalah penyerang baru.
dan dia sekarang memperhatikan ekspresi wajah.
[apa Ji Sung tahu jawaban yg benar?]
boleh pertanyaannya diulangi?
baiklah, ini pertanyaanmu.
Apa makanan yang Casanova katakan yang terbaik saat merayu seorang wanita?
Tumis teri .
empat dari kalian harus menulis jawabannya
apa yg di belakang ada yg tahu jawaban yg benar?
Ha Ha, kau tahu jawabannya?
kau harus mengatakan padaku apa jawabannya, jangan menyuruhku pergi
mengerti? bilang saja kalau kau tidak tahu jawabannya, tapi jangan menyuruhku pergi.
sekarang waktunya Song Ji Hyo melakukan serangan.
Silakan memilih siapa yang menurutmu menuliskan jawaban yang salah.
satu, dua, tiga.
- Ji Sung. - baiklah, Ji Sung.
Ji Sung terkenal romantis.
dia memilih menyerang Ji Sung.
mari kita periksa jawaban yg lain Bo Mi?
cokelat.
- Fabien? - Dia tidak jatuh dengan trikku.
cokelat.
Cha Yu Ram?
[Tiga orang menulis cokelat sebagai jawaban.]
Ji Hyo.
Kau pikir pertanyaan ini terlalu mudah, dan kau sendiri tahu jawaban yg benar.
[ Pertanyaan itu jauh lebih mudah daripada yg dia harapkan...]
[jawaban yg benar- cokelat..]
Ji Sung!
dia sudah bersiap-siap untuk mandi air.
baiklah, Ji Sung.
Dia benar-benar tahu bagaimana mempertahankan muka datarnya.
satu.
[ekspresi apa diwajahnya ini?]
[Senyum penuh kesenangan?]
- aku tidak ingat. - dia tidak tahu!
[selamat tinggal Ji Sung.]
[serangan Song Ji Hyo berhasil!]
- Song Ji Hyo. - Bagaimana bisa kau tidak tahu itu?
Apa yang kau lakukan? Bagaimana bisa kau tidak ingat?
maafkan aku!
aku tidak ingat!
Aku melihat Ji Sung sebelumnya selama waktu belajar
dan dia begitu fokus pada belajarnya tanpa mengatakan sepatah katapun .
dia sangat fokus pada belajarnya.
baiklah, mari belajar keras.
[Ji Sung sangat fokus belajar...]
[aku tahu semuanya selain pertanyaan cokelat.]
Song Ji Hyo benar-benar mengesankan dengan kemampuannya untuk membaca orang.
- aku sangat bangga padamu! - dia memilih satu dari empat orang.
- benar-benar mengesankan. - trik Fabien luar biasa.
boleh pertanyaannya diulangi?
[trik Fabien untuk membuat Ji Hyo bingung.]
Aku tahu dia pura-pura karena dia sangat serius tentang itu.
Sepertinya kau mungkin sudah memperhatikan semua orang
semua emas mulai menumpuk di kaki Song Ji Hyo lagi.
[Kuil-kuil emas pulang kepada pemiliknya yang sah.]
Ini biasanya tidak terjadi saat hanya ada satu hadiah emas
tetapi ketika ada banyak emas di barisan atau hadiah emas besar di barisan
maka itu pasti Ji Hyo.
Ji Sung sekarang dieliminasi
sekarang kontestan berikut, Kwang Soo.
[Ketidaktahuan adalah kebahagiaan- jerapah melangkah maju. ]
[Kemampuan jerapah untuk bertahan di permainan ini membuat prihatin.]
[Song Ji Hyo- tereliminasi.]
[Bo Mi- tereliminasi]
[Fabien- tereliminasi]
[apa yg terjadi?]
Oke, kompetisi ini benar-benar mulai memanas.
Satu tim sudah dalam bahaya yang dieliminasi secara keseluruhan.
tim Cha Yu Ram yg masih memiliki anggota lengkap dipermainan ini.
Mereka punya keuntungan besar saat ini.
kita harus menggunakan kartu kesempatan kita
Kecuali kau menggunakan kartu kesempatanmu, Yu Ram akan terus menjadi penyerang.
aku akan menggunakan kartu kesempatanku untuk merebut posisi menyerang.
[Ha Ha menggunakan kartu kesempatan MC Yoo untuk merebut posisi menyerang.]
baiklah, Ha Ha.
waktunya memilih kategori.
ilmu pengetahuan.
Ini adalah jenis pohon yang tumbuh di lingkungan basah dan lembab.
Pohon-pohon ini menyediakan buah-buahan yang rasanya manis.
Dengan demikian, buah dari pohon-pohon ini bisa dimakan mentah atau dimasak.
Pohon-pohon ini juga menyediakan Chiclet, yang dapat dibuat menjadi permen karet.
jadi apa nama dari pohon ini?
Tuliskan nama dari pohon-pohon ini.
menurutku ini pertanyaan yg mudah untuk mengeliminasi pemain.
- ayolah - apa?
[apa dia tertawa karena Gary menuliskan jawaban yg jelas salah?]
baiklah, Ha Ha memiliki kartu kesempatan yang memungkinkan dia untuk melihat huruf pertama dari kata.
- jadi kau bisa menggunakan kartu ini. - tidak, aku tidak akan menggunakannya.
jika kau tidak menggunakannya dan salah memilih
timmu akan kalah.
tidak, tidak konyol untuk menggunakannya sekarang. Jika kau tidak memilih orang yang tepat
timmu akan kalah
- Sudah jelas siapa. - benarkah?
[apa mungkin pria ini?]
[atau dia?]
baiklah, silahkan memilih.
Kalian berdua main batu-kertas-gunting.
[bermain siapa yg akan mandi air?]
aku sangat berharap dia memilihku.
[ Apakah dia mencoba untuk balik bermain psikologi?]
Lee Kwang Soo, wajahmu memerah kenapa wajahmu sangat merah?
[Wajah Kwang Soo yang sangat merah.]
kau mau dipilih?
Jangan memilih salah satu dari kami.
baiklah, siapa kira-kira?
[waktunya Ha Ha untuk menyerang dan menentukan pilihan.]
Huh Kyung Hwan.
- Ha Ha, aku benar-benar tahu jawabannya. - baiklah.
baiklah, kita mulai dari Cha Yu Ram. Cha Yu Ram?
[Cha Yu Ram yg pertama memperlihatkan jawabannya.]
- aku sangat bingung. - mari lihat jawabanmu.
[Fokus seperti dia fokus pada olahraganya- belajar dengan fokus setajam laser. ]
[pohon karet - pohon sawo.]
pohon karet adalah jawaban yg benar.
- Apa ada hal seperti itu? - benar.
- Jawaban yang benar adalah, pohon karet. - aku jamin...
[Sudah kubilang aku tahu jawabannya.]
Aku yakin setiap sen yang aku punya! Dia pasti tidak tahu jawabannya.
[Ha Ha terlalu senang tentang serangannya?]
[Dia bisa memiliki jawaban yang benar...]
Baiklah, ayo lihat jawaban Gary.
Dia mendapat jawaban yang benar! pohon karet!
Aku bisa sangat acak seperti itu.
Baiklah, berikutnya.
Berikutnya adalah, Lee Kwang Soo.
Kelapa?
[Dia tidak kecewa.]
Aku akan mengayunkan pukulan saat aku melihat jawabanmu.
Aku hanya tidak familiar dengan kategori ini.
- aku tidak tahu. - kau tidak tahu semua jawabannya.
[Kwang Soo kumohon...]
- aku bahkan tidak gugup. - mari periksa jawabannya.
- Huh Kyung Hwan? - Siapa yang tidak tahu jawaban ini?
Mari kita lihat apa yang telah kau tulis untuk jawabanmu
[waktunya memeriksa jawaban Kyung Hwan.]
[ha?]
[Dia tidak mungkin bisa...]
pohon macam apa? [Jawaban Benar-benar konyol.]
[selamat tinggal...]
[Serangan Ha Ha berhasil.]
Aku didorong kembali ke sini oleh air.
- Aku benar-benar tidak ingin terkena air. - Ha Ha dapat menaranya!
[Ha Ha diberikan Menara Kyung Hwan.]
[Tim Cantik Baek Sung Hyun Masuk kepanggung.]
Ha Ha masih memiliki posisi penyerang.
silahkan memilih kategorimu.
- akal sehat. - baiklah, akal sehat.
Silahkan beri kami pertanyaan lain.
Tanda '@' yang digunakan ketika mengirim email kepada seseorang
umumnya dikenal sebagai 'siput' di negara kita.
Di Denmark, mereka sebut tanda itu sebagai 'hidung Gajah'.
Di Hungaria, mereka menyebutnya sebagai tanda 'cacing'.
Dalam hal ini di Belanda tandanya disebut sebagai apa?
aku tahu yg ini. aku ingat pernah mempelajarinya.
kau tahu jawaban yg satu ini? apa itu?
Ha Ha tahu jawabannya.
[Bahkan Ha Ha tahu jawaban Dari pertanyaan ini!]
Na Eun tahu jawaban yg benar!
[Di Belanda tanda '@' digunakan sebagai?]
[jawaban yg benar- Ekor monyet.]
Apa kita akan memeriksa jawabanmu? kau tahu apa itu?
[MC Yoo memeriksa jawaban.]
waktunya mengeluarkan Kwang Soo.
Kau tidak berpikir bahwa Kwang Soo mungkin tidak tahu apa itu?
Aku sudah menghafal semua jawabannya.
Bagaimana bisa kau menghafal semua Jawabannya tanpa tahu apa pertanyaannya?
[Bahkan rekan setimnya sendiri tidak memiliki respon terhadap itu.]
Bagaimana bisa dia menghafal semua jawabannya Tanpa tahu apa pertanyaannya?
[Itu adalah rahasia jerapah?]
Jadi aku akan mandi air kalau semua orang mendapat jawaban yang benar?
- Haruskah kita memeriksa jawaban? - Pertanyaan itu terlalu mudah.
jika Ha Ha salah memilih, maka ini adalah akhir darinya dan timnya.
ini bukan saatnya menyimpan kartu kesempatanmu.
- aku akan pakai kartu kesempatanku. - baiklah.
[Kartu kesempatan MC Yoo digunakan untuk memeriksa huruf pertama dari kata.]
- kau hanya bisa melihat hurup pertama? - tapi aku bisa melihat hurup pertama semuanya kan?
Aku akan melihat jawabannya untuk membiarkan kau tahu apa huruf pertamanya.
kau bisa memilih dua tim.
Tim mana yang akan kau pilih? Kau hanya bisa memilih dua.
Lihatlah ekspresi di wajah mereka. - keluarkan Kwang Soo dari permainan.
Perhatikan baik-baik ekspresi mereka.
baiklah, Kwang Soo yg pertama.
Kwang Soo dan...
Cha Yu Ram.
kita mulai dengan Kwang Soo, dan aku akan membiarkan kau tahu huruf pertama.
[jawabannya- Ekor Monyet. MC Yoo melihat.]
Won. (Won-soong-Yi= Monyet.)
[Jadi ada kemungkinan besar bahwa ia mungkin memiliki jawaban yang benar.]
Huruf pertamanya adalah... won.
[Huruf pertama Yu Ram juga 'won'.]
tidak!
Bahkan jika mereka berdua memiliki huruf yang sama, tidak akan menjadi kesempatan yang lebih baik untuk Kwang Soo?
[itu kebenarannya.]
waktunya Ha Ha membuat keputusan.
Mungkinkah ini pertanyaan pertama yg Kwang Soo tahu jawaban yang benar?
[ayo!]
menurutku semuanya tahu. menurutku semuanya tahu jawabannya.
Tiga, dua, satu.
[Giliran Ha Ha untuk memilih dan membuat serangan.]
Baek Sung Hyun!
Mungkinkah dia telah menjawab salah?
baiklah, waktunya memeriksa jawaban Bae Sung Hyun.
[Sebuah ekspresi tak terbaca.]
[Young Sung Hyun menunjukkan betapa kompetitifnya dia]
[Meskipun orang lain bercanda di sekitarnya, ia menunjukkan bagaimana dia bisa fokus.]
baiklah, waktunya memeriksa jawaban Bae Sung Hyun.
[jawaban Bae Sung Hyun]
- Ekor Monyet. - jawabannya benar!
jawabannya benar!
[Monyet kecil direndam.]
Jadi Otswiri, Fabien dan Ha Ha dieliminasi sebagai tim!
[Tim-tim lain istirahat dengan bersorak.]
[Sung Hyun sekarang memiliki tiga menara dan posisi untuk menyerang.]
- ini adalah jawaban pertama yg Kwang Soo tahu. - Ekor Monyet.
[jerapah tahu jawabannya!]
Sung Hyun. waktunya memilih kategorimu.
- aku pilih Global. - Global.
ini pertanyaannya.
Meskipun tindakan ini ditabukan di India karena itu dipandang sebagai tindakan penghinaan...
tapi di negara kita, itu dipandang sebagai jenis permainan minum.
Apa maksud tindakan dari pertanyaan ini?
Tuliskan tindakan.
Sudah waktunya bagimu untuk memilih tim.
Aku ingin menggunakan kartu kesempatanku.
[Menggunakan kartu kesempatan MC Yoo untuk mengeliminasi satu tim.]
Ini adalah kartu kesempatan untuk membedakan mana Tim yg sudah metulis jawaban.
Baik, aku akan membiarkan kau tahu tim mana yang kau pilih memiliki jawaban benar atau yang salah.
Cha Yu Ram.
[pilih Cha Yu Ram.]
baiklah, Cha Yu Ram menjawab...
'Kedipan'. Itu jawaban yg benar.
[jawaban Cha Yu Ram benar.]
baik, Kau harus memilih salah satu dari dua tim lain.
[Sung Hyun harus memilih salah satu dari dua tim lain.]
- Kwang Soo. - Kwang Soo!
Kwang Soo tidak memiliki satu jawaban yang benar kecuali untuk ekor monyet barusan.
[Mungkinkah jerapah melakukan keajaiban lain?]
ayo periksa jawaban Gary.
[waktunya memeriksa jawaban Gary.]
- aku tidak tahu. - dia tidak tahu!
- Gary tidak tahu jawabannya. - tapi kau selalu minum.
Tapi aku biasanya tidak mengedipkan mata pada siapa pun.
Aku sudah memperhatikan Gary
dan ini adalah pertama kalinya Gary belum memberikan jawaban yang benar.
jadi sekarang giliran Kwang Soo.
silahkan perlihatkan jawabanmu!
[Mungkinkah jerapah melakukan keajaiban lain?]
- ini sangat sulit. - benar, kelihatannya sulit.
Aku pikir aku akan menghafal jawabannya.
Apa gunanya kalau kau hanya menghafal jawaban?
[Sebuah teknik khusus yang hanya digunakan oleh jerapah.]
[Dia hanya... Menghafal jawabannya!]
silahkan perlihatkan jawabanmu!
[Jerapah hanya menghafal jawaban selama waktu belajar.]
[Apa dia menghafal jawabannya?]
Kedip!
[jawabannya benar!]
[Sampah!]
[Sung Hyun jatuh ke perangkap trik Kwang Soo!]
Kedip!
Bagaimana bisa?
[semua Tim cantik dieliminasi.]
aku salah mengiramu, Kwang Soo. maaf.
[Pesaing baru Mengejutkan dari Kuis Pertempuran.]
Wow... ini benar-benar tak terduga.
aku pikir ini saatnya... untuk menunjukkan apa yang telah aku buat.
Ada orang-orang yang pintar dalam tes bahkan jika mereka biasanya bukan mahasiswa yg pintar.
[Jerapah pintar dalam tes?]
Lee Kwang Soo akhirnya memiliki posisi menyerang.
Ini benar-benar tak terduga.
Cha Yu Ram masih memimpin dengan semua anggota masih bermain.
Kwang Soo, silahkan memilih kategori.
- Seni! - baik, seni.
baiklah, ini pertanyaannya.
Disebut keterampilan apa menggambar gaya bebas ketika glyph sudah di tangannya?
[jawabannya- Kaligrafi.]
[Apa semua menghafal jawaban yg benar?]
Tapi apa Kwang Soo perlu untuk benar-benar memikirkannya
Joo Ji Hoon yg masih tersisa di timnya.
harus hati-hati menggunakan kartu kesempatan untuk melampaui tim yg saat ini memimpin
kenapa kau bicara seperti itu?
- apa kau akan menggunakan kartu kesempatan? - aku akan menggunakannya.
Kartu kesempatan mana yang ingin kau gunakan?
Kesempatan untuk diberitahu salah satu jawaban yang salah.
- Kesempatan untuk diberitahu salah satu jawaban yang salah. - Memberitahumu jika ada jawaban yang salah.
[Jika MC Yoo melihat jawaban yang salah, lalu memberitahu penyerang itu.]
[Apa tidak ada jawaban yang salah?]
Aku akan tahu siapa yang memiliki jawaban yang salah kalau kau memberitahuku walaupun cuma satu.
- lihat apa kau bisa menebak siapa itu. - baik.
satu orang menjawab, bahasa isyarat.
[Satu dari dua menjawab, Bahasa isyarat.]
- aku bebas memilih sekarang? - Ya, silahkan tentukan pilihanmu.
Siapa yang akan mengira bahwa hari seperti ini akan tiba pada Kwang Soo?
[Pikirkan ini sebagai harimu dan hanya hari ini, dan menikmatinya selagi bisa.]
pakai satu kartu kesempatan lagi.
aku tidak tahu kesempatan apa yg kau punya, tapi pakailah.
[Kedua pemain pertahanan menghindari bertatapan dengan Kwang Soo.]
- Ini adalah proses seleksi yang sangat penting. - aku boleh pakai kartu kesempatan?
- tidak, jangan pakai. - Ya, kau bisa menggunakannya.
[Akan menggunakan kartu kesempatan lain untuk memastikan serangan yang sukses?]
- aku akan menggunakan kartu kesempatan lain. - apa ini?
kesempatan melihat masa depan!
MC Yoo memberitahuku berapa banyak orang memiliki jawaban yang salah.
kau sangat bodoh!
Itu lumayan mirip!
sudah kubilang jangan dipakai.
Kau benar-benar menggunakan kartu kesempatan dengan sia-sia.
Jadi aku harus membiarkan kau tahu berapa banyak jawaban yang benar dan yang salah?
Ada...
bukan jawaban yg benar.
jadi kau tidak bisa menggunakan salah satu di tempat pertama?
[tinggalkan aku sendiri!]
[keduanya menjawab salah! siapa yg akan dieliminasi jerapah?]
Apa yg membuatmu ragu? kau harus mengeliminasinya!
Bukan ide buruk mengeluarkan satu orang.
Itu konyol. Semua anggota mereka masih hidup
[siapa yg akan dipilih Kwang Soo?]
Cha Yu Ram!
[Tim Olahraga All-Stars yg pertama dieliminasi.]
Kaligrafi adalah jawaban yg benar.
[momen emas untuk jerapah! Sebanyak 11 menara!]
Meskipun Kwang Soo berhasil menyelamatkan timnya dari bahaya
Disatu sisi dia benar-benar membuang jauh Kartu kesempatan tim
[Membuang semua kartu kesempatan]
[Jadi sebagai hukumannya ... dia tersingkir di babak berikutnya.]
[Wajah sesungguhnya dari tragedi.]
Masih tersisa Ji Suk Jin dan Kim Jong Kook dari Tim Olahraga All-Star.
dan Gary dan Joo Ji Hoon adalah satu-satunya yg tersisa untuk masing-masing tim.
Sudah waktunya bagi Gary untuk membuat serangan.
[Gary, Jong Kook, Ji Hoon- Terikat!]
- Sastra. - baiklah, Sastra.
baiklah, ini pertanyaan Sastramu.
Irish poet, William Yates...
Aku benar-benar mempelajari kategori ini juga.
Apa yang dia maksud ketika ia berkata, 'Kesalahan malaikat'?
- ini tidak sulit. - Haruskah aku melihatnya?
[jawaban yg benar- Lesung pipi.]
- aku ingin menggunakan kartu kesempatan MC Yoo. - kesempatan melihat masa depan.
[Menggunakan kartu kesempatan untuk melihat berapa banyak jawaban yang salah.]
Ada...
[Sebuah kesempatan yang tepat dan kartu yg berguna- Berapa banyak jawaban salah yang ada?]
Ada...
dua jawaban benar.
[dua jawaban benar.]
- Tidak ada jawaban yang salah? - tidak, tidak ada jawaban yang salah.
selamat tinggal.
[mandi sekarang juga.]
Jadi Son Na Eun, Bo Mi dan Gary Tereliminasi sebagai tim.
sekarang hanya tersisa tiga orang Joo Ji Hoon, Ji Suk Jin, dan Kim Jong Kook.
[Tim Bintang Film Stars- satu vs Tim Olahraga All-Stars- dua.]
baiklah, Joo Ji Hoon!
Mari kita pulang dengan badan kering.
Ayo kita jangan sampai basah, Dan pulang kerumah dengan kering.
Sebagai aturannya, kategori tidak bisa lagi dipilih.
kalau kalian menjawab salah, jadi kita akan pindah ke pertanyaan berikutnya
baiklah, ayo berikan mereka tepuk tangan yg meriah!
[pertempuran final antara Tim Bintang Film dan Tim olahraga All-Stars.]
siapa yg pulang dengan membawa 15 menara? silahkan pertanyaan selanjutnya.
Di istana selama era Joseon
wajah raja disebut sebagai 'Yong-Ahn', bibirnya, 'Goo-Soon'
dan kentut nya, 'Ventilasi'.
Dalam hal ini, apa yang mereka lihat sebagai bangku raja?
Ini adalah pertanyaan yang bisa mengubah itu semua!
Jawaban atas pertanyaan ini sebenarnya bahkan ada dalam film.
'Yong-Byun' salah.
Oke, waktunya untuk mengungkapkan jawabanmu.
'Mae-hwa' dan 'Ki-chim'.
['Ki-chim' vs 'Mae-hwa'.]
satu dari dua jawaban benar.
jawaban yg benar adalah...
Mae-hwa!
[harimau dieliminasi.]
Mae-hwa.
Joon Ji Hoon 'Joo', Ji Sung Ji 'Ji', Lee Kwang Soo 'Soo'!
Joo-Ji-Soo!
[kami adalah, Joo-Ji-Soo!]
saatnya Ji Suk Jin naik ke podium Akankah dia bisa pulang ke rumah dengan pakaian kering?
[Big-nose kering akhirnya naik ke panggung.]
aku sudah merasa gugup karena dia.
[Bid-nose nakal.]
[final berhadapan.]
[Ji Suk Jin vs Joo Ji Hoon.]
[kemenangan Pertempuran Pertanyaan Kuis tergantung pada merwka berdua.]
Seorang pria sendirian di tengah-tengah banyak wanita disebut sebagai, 'satu-satunya pria'
dan seorang wanita mandiri di tengah-tengah banyak orang disebut sebagai, "satu-satunya wanita".
"Satu-satunya" wanita berarti, merah mekar sendiri.
- Jadi bunga mekar apakah itu? - Tuliskan jenis bunganya.
aku tahu jawabannya! aku mengingatnya!
aku tidak yakin kalau ini jawabannya.
Ji Suk Jin menulis jawabannya.
[ Suk Jin digunakan untuk menjadi MC sebuah acara kuis yang sangat populer di masa lalu .]
[Mudah menghafal jawaban untuk banyak pertanyaan ini.]
Bunga delima merah.
bisakah kau pelankan suaramu?
maaf, aku akan mengingatnya kalau aku mengatakannya dengan keras.
[jawaban dari pertanyaannya- Bunga delima merah.]
Jika kalian berdua menjawab salah, maka kau akan diberi pertanyaan lain.
satu, dua, tiga.
[Jawaban yang terungkap secara bersamaan.]
[Apa bunga delima merah sebagai jawaban mereka mereka berdua ?]
[Siapa yang akan menjadi akhir pemenang dari pertempuran ini?]
[Ji Hoon!]
[keburukan pria kering dan halus!]
pemenang pertandingan hari ini! Joo Ji Hoon, Ji Sung, dan Lee Kwang Soo!
[Tim Bintang Film- Pemenang utama dari Kuis Pertempuran!]
Ini benar-benar tak terduga!
[pria kering dan halus mengecewakan.]
[si jenius pertempuran kuis, Joo Ji Hoon.]
Cha Yu Ram harus tetap dalam permainan kalau kalian berdua akan melakukannya seperti ini.
Kenapa kau membuatku mendapat giliran terakhir? Kau seharus mengakhirnya!
Jadi pemenang hari ini... dengan total 15 tower emas!
Tim Joo Ji Hoon!
[Tim Bintang Film memenangkan pertarungan dengan total 15 tower emas!]
Diterjemahkan oleh @shfly0202
pertandingan hari ini adalah, pertandingan tur sehari.
[makan, berdoa, dan endure.]
Fighting, Jong Kook.
[tur yang membuat mereka merinding.]
[Kenangan mereka terhapus...]
[balas dendam misterius sedang berlangsung.]
- apa yg Ji Hyo lakukan? - apa ini!
kau pikir kau sedang apa!
[Ranger Satu-satunya... Segera Hadir!]